SUBLUNAR SPACE - Translation

Sieben Sphären

2019-04-18T13:59:00+02:00

Sieben Sphären ist ein Buch des US-amerikanischen hermetischen Magiers Frater Rufus Opus, der basierend auf einem Werk von Johannes Trithemius von Spanheim ein modernes magisches System geschaffen hat, mit planetischen Engeln in Kontakt zu treten und mit deren Hilfe Herrscher über die eigene Lebenssphäre zu werden.

Hier sind einige Gebete und Formeln aus dem Buch, übersetzt ins Deutsche von Sublunar Space und frei verfügbar unter Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) Lizenz.

Gebet an den Ersten Vater

Erster Vater, Quelle allen Lichts, der dennoch in absoluter und ewiger Dunkelheit weilt; Du, der durch Dein Wort alles erschaffen hat; Du, mit dem liebenden Spiritus Mundi, der mich in deinem Ebenbild als göttlicher Schöpfergott geformt hat, Ich rufe Dich an, jetzt diese Riten zu segnen und zu weihen.

Gebet an den übernatürlichen Assistenten

Du übernatürlicher Assistent, allgegenwärtiger Freund und Führer, bereite jetzt den Weg zwischen mir und der Sphäre des [Planeten] und seiner Intelligenzen. Bereite ein Fest für diese Wesen vor, die wir anrufen werden und machen den Weg zwischen uns frei.

Weihung des Kristalls

Oh unbelebtes Geschöpf Gottes, sei geheiligt und geweiht, und gesegnet zu diesem Zweck, damit in dir kein böses Gespinst erscheine; oder, falls sie es tun, dass sie gezwungen seien, verständlich zu die Wahrheit zu sprechen, und ohne die geringste Zweideutigkeit, um Christi willen. Amen.

Beschwörung des Erzengels

Im Namen der gesegneten und heiligen Dreieinigkeit beschwöre ich Dich, Du starker mächtiger Engel [Name], wenn es der göttliche Wille des Tetragrammaton ist, des Heiligen Gottes, der Vaters, dass du eine Form annimmst, die Deine himmlische Natur am besten widerspiegelt, und hier in diesem Kristall erscheinst, im Namen der Herrlichkeit und Ehre seiner göttlichen Majestät, der lebt und die endlose Welt regiert. Amen.

Herr, dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel; - Reinige mein Herz in mir und nimm nicht deinen Heiligen Geist von mir. O Herr, ich habe ihn in deinem Namen gerufen. Dulde ihn mir dienen zu lassen. Und dass alle Dinge für deine Ehre und Herrlichkeit zusammenarbeiten, denn dir, dem Sohn und dem Heilige Geiste werden alle Macht, Majestät und Herrschaft zugeschrieben. Amen

Oh Herr! Danke dass Du mein Gebet erhörtest und danke, dass du deinen Geist für mich erscheinen lässt. Amen.

Anmerkungen

Im Originalbuch gibt es auch noch eine Weihung des Räucherwerks, orphische Hymnen an die Planeten, und eine Lizenz zum Abgang. Da ich die Hymnen bereits nutze bzw. andere Formeln benutze, habe ich diese nicht übersetzt.

Novene der Heiligen Jungfrau von Candelaria

2018-08-05T20:30:00+02:00

Version 2.1 - 06/08/2018

Übersetzung der Novene an die Jungfrau von Candelaria aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche von Sublunar Space und frei verfügbar unter Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) Lizenz.

Am besten startet man die Novene, so dass ihr letzter Tag auf eine der beiden Gedenktage der Jungfrau von Candelaria fällt, den 2. Februar oder 14./15. August.

Vorbereitendes Gebet

Liebe Jungfrau von Candelaria, wir versammeln uns mit Dir. Wir schenken Dir unsere Hingabe und unsere Liebe. Nimm sie an, unsere Mutter. Lass uns über Deine Tugenden nachdenken und lehre uns, sie nachzuahmen. Mögen wir Dir jeden Tag mehr ähneln, um dem Herrn zu gefallen, wie Du es getan hast und so in Frieden und Freude leben und um dann mit Dir die ewige Glückseligkeit der Herrlichkeit zu teilen. Amen.

Oh, Jungfrau von Candelaria, über allen Geschöpfen gesegnete. Wir beten, dass Deine Seele heute bei uns sein wird, um unsere Anbetung für Gott zu bezeugen.
Die ganze Erde erhebt sich für unsere geliebte Dame.
Erbarme Dich denen, die auf Dich vertrauen, Du bist der Hafen der Erlösung.
Beschütze uns vor allen Gefahren, besonders vor Stürmen, Wind und Hagel und ewiger Verdammnis.
Oh, Maria, unsere Hoffnung, unser Schutz und unser Beistand, zeige uns den Weg zu Jesus.
Gott erlöse Dich, Maria.

Tägliche Gebete

Erster Tag

Unbefleckte Jungfrau von Candelaria, die in den Augen Gottes rein war: Du warst bereit, wie ein Sünder gereinigt zu werden, um uns zu lehren, wie wichtig es ist, in Gottes Gnade zu leben. Wir wollen es Dir gleichtun und auch versuchen, dem Leben in Gottes Augen gebührende Bedeutung zu geben, obwohl wir uns selbst demütigen müssen, um unsere Sünden in der Beichte zu erkennen. Amen.

Zweiter Tag

Unbefleckte Jungfrau von Candelaria, die, obwohl sie voller Heiligkeit ist, sich dennoch im Tempel offenbart hat, um das Gesetz Gottes zu erfüllen: lass uns es Dir gleichtun und mache, dass auch wir unseren Tempel lieben und ihn mehr und mehr als einen Ort unserer Annäherung an Gott betrachten. Amen.

Dritter Tag

Unbefleckte Jungfrau von Candelaria, die nicht zögerte, Ihren Sohn Jesus in die Hände Simeons zu legen, wissend, wie er im Tempel für die Gnade betete, den Erlöser zu sehen, damit auch wir seufzend danach verlangen Christus in unserem Herzen zu haben und so überbringe es Gott. Amen.

Vierter Tag

Unbefleckte Jungfrau von Candelaria: die, nachdem sie ihren Sohn Jesus im Tempel vorgestellt hat, die Verkündigung ihrer Schmerzen gehört und sie als den Willen Gottes akzeptiert hat, lass uns nicht dieses Schwert werden und unsere Sünden die Ursache deiner Sorgen. Amen.

Fünfter Tag

Unbefleckte Jungfrau von Candelaria: Du, die nicht im Tempel erschienen ist und niemals auf ihre Stellung als Mutter Gottes Bezug genommen hat, um die Wichtigkeit und den Wert der Demut zu demonstrieren, lass uns ewige Selbstbezogenheit beiseite legen und mögen wir nach Deinem Vorbild in Wertschätzung der Demut wachsen. Amen.

Sechster Tag

Oh selige Jungfrau von Candelaria: Wir beten, dass Du für uns von Deinem geliebten Sohn, unserem Herrn Jesus Christus, die Gnade erlangst, Deine Tugenden nachzuahmen, die Gebote zu halten und vom Schrecken der Todsünde abgestoßen zu werden. Eines Tages werden wir uns ewig im Himmel freuen. Amen.

Siebter Tag

Liebe Unbefleckte Jungfrau von Candelaria: im Bewusstsein unserer Schwächen kommen wir zu Dir, damit Du für uns die Gnade unseres Herrn Jesus Christus erlangst, ein Leben führen zu können, welches unserer christlichen Berufung würdig ist, um Deine Tugenden nachzuahmen und als Belohnung das ewige Leben zu erhalten. Amen.

Achter Tag

Unbefleckte Jungfrau von Candelaria, durch Deine jungfräuliche Reinheit, Deine unbefleckte Empfängnis und Dein Vorrecht als Mutter Gottes, erlange für mich von Deinem geliebten Sohn Demut, Gelassenheit, Reinheit des Herzens, des Körpers und des Geistes, heilige Beharrlichkeit im Guten, die Gabe des Gebets, ein heiliges Leben und eine herrliche Ewigkeit. Amen.

Neunter Tag

Unbefleckte Jungfrau von Candelaria: Durch Deinen Gehorsam gegenüber dem Vater, der sich unseres Stolzes und unserer Arroganz bewusst ist, bitten wir Dich, uns zu helfen, den Willen Gottes anzunehmen, damit unser ganzes Leben ein erneuertes Ja zum Willen des Ewigen Vaters werden kann. Amen.

Schlussgebet

Wir danken dir, unsere heilige Jungfrau und Mutter. Wir sind Deine Kinder und wir geben uns in Deine Hände, damit Du uns erziehst und uns zu wahren Kindern Gottes, heiligen und frohen Christen zu machen. Amen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Wie es am Anfang war, jetzt und für immer und ewig. Amen.

Heilige Jungfrau von Candelaria.
Bete für uns. (dreimal)

Räucherung

Als passendes begleitendes Räucherwerk empfehle ich kanarische Kräuter, z.B. die aus meinem anderen Artikel, oder getrocknete "smudge-sticks" aus Kanarischem Beifuß, oder natürlich einfach Weihrauch.

Orphische Hymnen

2017-11-28T20:00:00+01:00

Eine Auswahl der Hymnen des Orpheus, die ich aus mehreren Übersetzungen zusammengetragen habe. Sie sind hier nach den sieben Wochentagen sortiert, beginnend mit Helios (Sonntag), da ich sie, ähnlich wie die Planetischen Gebete zur täglichen Andacht nutze. Der Name des Übersetzers bzw. Inhaber des Urheberrechts der jeweiligen übersetzten Hymne steht in Klammern unter jedem Titel.

HELIOS

(Joseph Otto Plassmann)

Hör mich, Glückseliger! Waltend Des alldurchschauenden, ewigen Auges, Fernhochwandelnder, himmlische Leuchte, Goldblinkender Titan; Unermüdlicher, Selbsterzeugter, Holder Anblick der Lebenden! Zur Rechten der Morgenröte Erzeuger, zur Linken der Nacht, Du mengst im Viertakt des Reigens Der Horen wechselnde Schar; Schnellfüßiger, Feuriger, Wirbelentfacher, Heiterblickender, Lenker des Wagens, Der in Wirbeln umfährt Des unermehlichen Kreises Bahn. Frommen ein Weiser zur Schönheit, Doch den Bösen feindlich gesinnt. Du lenkst mit goldener Leier Des Alls harmonische Bahn, Aufzeiger der Werke des Guten, Held, der die Horen emährt. Herrscher des Alls, mit Flötengesang, Feuriger Renner, im Kreise wirbelnd, Schimmemder Bringer des Lichts, Spender des Lebens, fruchtgebender Paian, Ewigblühender, Fleckenloser, Vater der Zeit, unsterblicher Zeus! Heiterer, Allerleuchtender, Kreisendes Auge des Alls, Brennend und lodernd, schönglänzend in Strahlen, Richter des Rechtes, der Flüsse Freund; König des Weltalls, Wächter der Treue, Immerdar Höchster, Helfer und Freund, Lebenslicht, der Gerechtigkeit Auge, Rosselenker, mit schwirrender Geißel Den vierspännigen Wagen treibend - Helios, höre mein Wort: Wonniges Leben zeige den Mysten!

SELENE

(Joseph Otto Plassmann)

Höre mich, göttliche Königin, Lichtspendende, hehre Selene, Mene, mit Hornschmuck der Stiere geziert, Nachtwandelnde, die in den Lüften schweift, Fackelträgerin, nächtlicher Mond, Sternenfreundliche Jungfrau, Wachsend und schwindend, männlich und weiblich, Mildleuchtende, Freundin der Rosse, Fruchtspenderin, Mutter der Zeit; Schimmernde, Herzbeschwerende, Allüberstrahlende Spährin der Nacht, Allsehende, Freundin fehlenden Schlafes, Übersät von der Schönheit der Sterne, Freundin erquickender Ruhe Und des freundlichen Wohlgeschicks! Hellschimmernde, Hörnerträgerin, Heldblickende Wonne der Nacht, Sternfürstin, vom weiten Gewande umhüllt, Läuferin des Kreises, allweise Jungfrau: Komm, Selige, Freundliche, Sternenfreundin, Rette, schimmernd im Lichte Deiner neuen Schützlinge Schar!

ARES

(Stilian Ariston)

Sohn des Zeus, Wächter der Städte, Speergewaltiger Hort des Olymp, Führer gerechtester Männer, Ares, erhöre uns! Kampferprobter, gewähre deinen Beistand. Handstarker Gott mit eisernem Willen, leuchte dein mildes Licht auf unser Dasein, bewahre uns vor Angriffen und stütze den Frieden. Sei unser Schild, gib uns Mut. Gib uns deine Kraft die kriegerische, die Fäden sinnlosen Leids zu durchschneiden. Unbezwingbar ist deine Macht, allein Aphrodite kann sie binden, die Schaumgeborene. Beende die Schlacht und auch den Schmerz im Herzen, Wache über uns, wie du über den Kosmos wachst, Erhöre mich Seliger, lasse meine Worte nicht von Winden weggetragen werden. Entfache die Glut, wenn Erschöpfung nach uns langt, Tapferkeit, zu verscheuchen die elende Feigheit, Durchhaltevermögen, wenn die Kraft sich dem Ende neigt, Geradlinigkeit im Angesicht des Sturms. Sohn des Zeus und der Hera, gewähre Frieden und Sicherheit, zärtliches Glück und gute Gesundheit.

HERMES

(Joseph Otto Plassmann)

Höre mich, Bote des Zeus, Hermes, der Maja Sohn, Allbezwingenden Mutes mächtig, Walter des Streites, der Menschen Gebieter; Scharfsinniger, schillernd von List, Geleitender Argostöter, Freund der Männer im Flügelschuh, Künder des Wortes den Sterblichen, Listenreicher Übungen Freund Und des trügenden Spieles; Träger des Schlangenstabes, Aller verkündender Herold, Schlauer Kaufmann, Löser der Sorgen, Haltend in Händen des Friedens Untadligen Heroldstab. Herrscher von Korykos, schimmernd von Worten, Seliger, Bringer des Heils, Helfer strebender Mühen, Den Menschen ein Freund in der Not; Der Zunge wirksame Waffe, Den Menschen Schrecken und Furcht: Hör mein Gebet! Gewähre dem Leben, Reizvollen Worten und hohen Gedanken Und den Taten ein tugendlich Ende!

ZEUS

(Joseph Otto Plassmann)

Vielgepriesener Zeus- Unvergänglicher Zeus; dieses Zeugnis Bringen wir dir: Erlösung und Bitte. O König, all dieses erschien durch dein Haupt: Mutter Erde, die göttliche, Der Berge ragende Höhen, Das Meer und was der Himmel In seinen Wölbungen wirkt. Kronios Zeus, du Träger des Szepters, Niedersausender, mächtig an Mut, Aller Erzeuger, Anfang und Ende, Erderschütterer, Mehrer und Nährer, Allbewegender, Sühnender, Blitzender, grollender Donnerer, Höre mich, zeugender Zeus! Luftgestalt, gib mir schöne Gesundheit, Gib mir götttichen Frieden Und des Reichtums vollendeten Glanz!

APHRODITE

(David Karl Philipp Dietsch)

Himmelsmacht, glorreich, du holdanlächelnde Kypris, Meergeborne Gebärerin du, nachtfeiernde, hehre; Nächtliche, knüpfend das Band, trugflechtenden Mutter des Zwanges! Alles ja stammet von dir, ja dir gehorchet das Weltall; Selbst des Geschicks Göttinnen beherrschest du, alles gebährend, Was im Himmel nur lebt, und was auf fruchtbarer Erde, Und in des Meeres Abgrund. Erhabne Gesellin des Bakchos, Froh des Freudengelags, Ehstifterin, Mutter der Sehnsucht; Peitho, im Lager der Liebe geheim, Huldgeberin, Fürstin; Sichtbar und unsichtbar, schönlockige, edeles Vaters; Bräutliche, sitzend am Mahl, mit der Ewigen Zepter, Lykäna; Quelle des Stamms, Mannfreundin, ersehnteste, Quelle des Lebens; Welche die Sterblichen fesselt mit unauflöslichen Banden, Und des Gewildes Geschlecht, im rasenden Taumel der Liebe. Komm, Aphrodite, du göttlicher Spross, ob du im Olympos, Götterkönigin weilst, in freudiger Schöne das Antlitz; Ob du in Weihrauchduft den syrischen Tempel umwandelst; Ob in den Segensaun des heiligen Landes Aegyptos Du, mit goldenem Wagen, umhegst die fruchtbaren Wasser, Oder mit dunklem Geschirr zu des Meers aufwogender Wallung Jetzo genaht, dich erlabst am Zirkeltanze der Robben; Oder der Nymphen dich freust, blauäugiger, jetzo in Dia, Taumelnder Wonn', am sandigen Strand leichthüpfendes Fusses; Ob in der heimischen Kypros, o Königin! alwo dich holde Unvermählte Mädchen und Bräut' in jeglichem Jahre Preisen, o Selige, dich und den himmlischen reinen Adonis, Komm, o selige Göttin, in deiner reizenden Anmut! Reines Herzens ja ruf' ich dich an mit heiligen Worten.

KRONOS

(Ewald K Strohmar)

Entflammter, Vater der seligen Götter und der Menschen, listiger Ratgeber, Unbefleckter, Mächtiger, streitbarer Titan, du verzehrst alles und vermehrst es dennoch selbst, mit unzerstörbaren Bändern hältst du den unendlichen Kosmos zusammen, Kronos, Erzeuger der Zeit, Kronos von den kunstvollen Geschichten, aus der Erde entsprossen und inmitten des Himmels, erzeugt, gewachsen, verkleinert Gemahl der Rhea, heiliger Prometheus, der du wohnst in allen Bereichen des Kosmos, Beherrscher alles Gewordenen, Verschlagener, Bester! Höre meine bittende Stimme und gewähre ein glückliches Leben und ein zufriedenes Ende.

Gebete und Segenssprüche

2017-08-30T20:00:00+02:00

Version 2, 26.8.2018

Hier eine wachsende Sammlung einfacher Sprüche und Gebete

Weihung des Tempels

Im Namen des Nous, dieser Tempel sei für unseren Schutz geweiht, Bei der Kraft des Logos, dieser Tempel sei für unsere Vollendung geschützt, In Sophias Willen, dieser Tempel sei für unser Werk vollendet. IAO AOI OIA AIO IOA OAI

(hier gefunden)

Weihung des Feuers

(bzw. Segnung des Weihrauches, beim entzünden gesprochen)

Ich beschwöre dich, du Geschöpf des Feuers, bei ihm, der alle Dinge im Himmel, auf der Erde und im Meer und an jedem anderen Ort erschaffen hat, dass du gleich alle gespensterischen Wirkungen von dir entfernest und uns in Nichts schaden könnest. Oh Herr, segne dieses Geschöpf des Feuers, und heilige es, dass es gesegnet sei, und dass es diesen Ort mit der Macht und Tugend seines Duftes erfülle, damit weder der Feind, noch jegliches Geist diesen Ort betrete. Amen

(aus Cyprian's Höllenzwang)

Opferformel

Den Göttinnen und Göttern, Engeln und Geistern, ganz besonders NN, sowie den Hütern dieses Ortes, an dem ich wohne, opfere ich Respekt.

Meinen Ahnen, Beschützern und Verbündeten, insbesondere NN opfere ich tief empfundene Dankbarkeit.

Allen Wesen des Himmels, des Landes, der Unterwelt; allen Lebewesen in allen Richtungen, ganz besonders denjenigen, die auf, über und unter der Erde hausen, opfere ich Lebenskraft und Nahrung.

Allen Wesen, in deren Schuld ich stehe, und die ich durch Irrtum oder Unwissenheit verärgert habe, opfere ich mein Flehen um Vergebung.

(aus Jason Miller's Elements of Spellcrafting)

Reisegebet

Himmlischer Vater, schütze mich auf meiner Reise, damit ich das Ziel glücklich erreiche und lass mich auf dieser Reise Dir näher kommen. Steh allen bei, die in diesen Tagen unterwegs sind und gewähre Deinen Schutz auch denen, die daheim bleiben. Der heilige Engel Raphael geleite uns auf diesem Weg, dass wir wohlbehalten in Frieden und Freude heimkehren. Amen

Lizenz zum Abgang

O großer und mächtiger Geist NN, ich danke Dir für Deine Anwesenheit. Du bist gekommen, wie ich angerufen habe, und halfst mir, wie ich gebeten habe. Wie du in Frieden gekommen bist, und im Namen des allseits gesegneten und gerechten Tetragrammaton, so darfst du in diesem Namen abreisen und zu mir zurückkehren, wenn ich dich in seinem Namen anrufe, vor dem jeder niederkniet. Lebewohl, NN; Friede sei zwischen uns, hier und überall, jetzt und immer, um des Allmächtigen willen. Amen.

Lebt wohl, Geister des Nordens, Alte der Erde. Ich danke euch für eure Anwesenheit. Bis zum nächsten Mal, Mächtige, geht in Frieden mit Kraft.

Lebt wohl, Geister des Westens, Alte der Erde. Ich danke euch für eure Anwesenheit. Bis zum nächsten Mal, Mächtige, geht in Frieden mit Kraft.

Lebt wohl, Geister des Südens, Alte der Erde. Ich danke euch für eure Anwesenheit. Bis zum nächsten Mal, Mächtige, geht in Frieden mit Kraft.

Lebt wohl, Geister des Ostens, Alte der Erde. Ich danke euch für eure Anwesenheit. Bis zum nächsten Mal, Mächtige, geht in Frieden mit Kraft.

(inspiriert von hier)

Die Vier Könige

2017-08-30T19:00:00+02:00

Anrufung der Vier Könige der Himmelsrichtungen. Normalerweise werden diese in solomonischen Ritualen angerufen, um sie zu binden und durch ihre Autorität an niedere Dämonen zu kommen. Daher sind die Formulierungen in der Regel autoritär und befehlend. Das Besondere bei dieser Version aus dem Clavicula Salomonis (Kapitel XI, Colorno Manuskripte, Könige MS 288) (englische Version online) ist die respektvolle Anrede, was mir persönlich besser gefällt. Gefunden habe ich die Anrufung in Gordon White's Chaos Protocols, wo er sie in Kombination mit dem Headless Rite als Selbstinitiation vorschlägt.

Ich rufe die vier Könige der vier Ecken der Erde. Edelste und älteste Geister, seid jetzt bei mir.

Oh östlicher Oriens, schillerndster, herausragendster König, der über die östlichen Regionen herrscht und gebietet, dessen Reich mit der Gründung der Welt begann und das bis zum Ende aller Dinge fortbestehen wird. Ich beschwöre und rufe dich, in den höchsten und heiligsen Namen Gottes: zeige dich hier, bekleidet mit deiner ganzen Macht. Oriens, ich beschwöre dich bei der Tugend und der Macht des Schöpfers und bei der Tugend der Tugenden.

Oh du, Paymon, herrlichster König, der mächtige Hoheitsgewalt über die westlichen Regionen des Himmels hat. Ich beschwöre und rufe dich, in den höchsten und heiligsten Namen Gottes: zeige dich hier, bekleidet mit deiner ganzen Macht. Paymon, ich beschwöre dich bei der Tugend und der Macht des Schöpfers und bei der Tugend der Tugenden.

Oh du, Egym, stärkster König, dessen mächtiges Reich in die kalten Regionen des Nordens reicht. Ich beschwöre und rufe dich, bei den höchsten und heiligsten Namen Gottes: zeige dich hier, bekleidet mit deiner ganzen Macht. Ariton, ich beschwöre dich bei der Tugend und der Macht des Schöpfers und bei der Tugend der Tugenden.

Oh du Amaymon, edelster König, Herrscher der südlichen Reiche. Ich beschwöre und rufe dich, bei den höchsten und heiligsten Namen Gottes: zeige dich hier, bekleidet mit deiner ganzen Macht. Amaymon, ich beschwöre dich bei der Tugend und der Macht des Schöpfers und bei der Tugend der Tugenden.

Ich rufe euch mit aller Macht, und ich bete zu euch mit der Autorität des Einen, der sprach und der alles erschaffen hat, und der mit einem einzigen Wort die Welt gebahr und dem alle Geschöpfe gehorchen. Beim Sitz seiner Majestät, bei dem er die Zeitalter vor dem ewigen Zeitalter erschaffen hat, der mit den vier Buchstaben beschrieben ist: Jod, He, Vau, He, und bei allen Talismanen und ihren Tugenden und bei den großartigen und heiligen Namen des Schöpfers , edelste Könige, bitte ich um eure Hilfe und euren Segen. Im heiligsten Namen Adonai, dessen Tugend keinen Anfang hat und kein Ende haben wird. So sei es.

Die Stele des Ieû

2017-08-15T19:30:00+02:00

Graeco-ägyptisches Exorzimus Ritual aus den Griechischen Zauberpapyri (PGM V 96-173), auch "Headless Rite" oder "Bornless Rite" genannt, von Aleister Crowley in modifizierter Form "Liber Samekh". Der hier abgedruckte Text basiert auf der deutschen Übersetzung von Karl Preisendanz (1)(2). Die "Voces Magicae" wurden aus der englischen Übersetzung von Hans Dieter Betz (bzw. D. E. Aune) (3) ergänzt und ein paar Fehler korrigiert bzw. umformuliert.

Dank auch an Spiro from Triple Snake für Hilfestellung beim Verständnis des altgriechischen Originals.

(Version 1.3 / 29.10.2018)

"Dich rufe ich, den Kopflosen, der geschaffen hat Erde und Himmel, der geschaffen hat Nacht und Tag, dich, der geschaffen hat Licht und Finsternis; du bist OSOR-ONNÔPHRIS (4), den keiner je gesehen.

Du bist IABAS, Du bist IAPÔS, Du hast geschieden das Rechte und das Unrechte, Du hast geschaffen das Weibliche und das Männliche, Du hast gezeigt Saat und Früchte, Du hast gemacht, daß die Menschen einander lieben und hassen. Du hast gezeigt das Feuchte und das Trockene und alle Nahrung.

Ich bin Moses, Dein Prophet, dem Du Deine Geheimnisse mitgeteilt hast, vollzogen von Israel, Erhöre mich!

Ich bin der Bote dieses Pharaos, des OSOR-ONNÔPHRIS (4). Das ist Dein wahrhafter Name, der den Propheten Israels überliefert wurde. Erhöre mich, ARBATHIAÔ REIBET ATHELEBERSÊTH ARA BLATHA ALBEU EBENPHCHI CHITASGOÊ IBAÔTH IAÔ

Erhöre mich und banne diesen Dämon. Ich rufe Dich an, den gewaltigen und unsichtbaren Gott in der Leere des Nichts, AROGOGOROBRAÔ SOCHOU MODORIÔ PHALARCHAÔ OOO. Heiliger Kopfloser, befreiet den NN vom Dämon, von dem er besessen ist, ROUBRIAÔ MARI ODAM BAABNABAÔTH ASS ADÔNAI APHNIAÔ ITHÔLÊTH ABRASAX AEOOY; Mächtiger Kopfloser, befreiet den NN vom Dämon, von dem er besessen ist, MABARRAIO IOEL KOTHA ATHOREBALO ABRAOTH, befreiet den NN, AOTH ABAOTH BASYM ISAK SABAOTH IAO.

Er ist der Herr der Götter, er ist der Herr der bewohnten Welt, er ist es, den die Winde fürchten, er ist es, der durch Befehl seiner Stimme alles geschaffen hat.

Herr, König, Mächtiger, Helfer! Rette die Seele IEOU PYR IOU PYR IAOT IAEO IOOU ABRASAX SABRIAM OO YY EY OO YY ADONAIE, sofort, sofort!

Ich bin ein Bote des Gottes ANLALA LAI GAIA APA DIACHANNA CHORYN. Ich bin der kopflose Dämon, das Augenlicht an den Füßen, der Starke, das unsterbliche Feuer. Ich bin die Wahrheit, ich bin, der es hasst, daß Unrecht geschieht in der Welt. Ich bin, der blitzt und donnert. Ich bin, dessen Schweiß der Regen ist, der auf die Erde fällt, damit er sie befruchte; ich bin es, dessen Mund ganz und gar flammt; ich bin, der erzeugt und vernichtet; ich bin die Gnade des Aion; mein Name ist ein Herz, umwunden von einer Schlange. Komm heraus und begleite mich!"

Schreib die Formel 1) auf ein neues Papyrus und spann es von deiner einen Schläfe zur anderen. In Richtung Norden blickend lies die 6 Namen und sprich:

"Unterwirf mir alle kleinen Dämonen, sodass mir untertan ist jeder Dämon im Himmel und in der Luft und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Festland und im Wasser, und auch jeder gegen mich ausgesandte Geist und jede von einem Gott herrührende Geissel."

und alle Daimonen werden dir untertan sein.

Das glückbringende Zeichen ist :>

Die sechs Namen: Chabrach phneschér phichro phnurô phôchô bôch

1) siehe hierzu mein Artikel "The Six Names"

Aié aiôi éôiaé aé iô ôé aiéoueuôai eai uo iaô iôé oau aeé uôuô

Griechische Aussprache

Se kalō, ton akephalon,
ton ktisanta gēn kai ouranon,
ton ktisanta nykta kai ēmeran,
se ton ktisanta phōs kai skotos.
Sy ei Osoronnōphris, on oudeis eide pōpote.
Sy ei Iabas! Sy ei Iapōs!
Sy diekrinas to dikaion kai to adikon.
Sy epoiēsas thēly kai arren.
Sy edeixas sporan kai kaprous.
Sy epoiēsas tous anthrōpous allēlophilein kai allēlomisein.
Egō eimi Mousēs o prophētēs sou,
ō paredōkas ta mysteria sou ta synteloumena Israēl.

Sy edeixas ygron kai chēron kai pasan trophēn.
Epakouson mou! Egō eimi aggelos tou Phaprō Osoronnōphris.
Touto estin sou to onoma to alēthinon to paradidomenon tois prophētais Israēl.
Epakouson mou.
Arbathiaō reibet athelebersēth ara blatha albeth ebenphchi chitasgoē ibaōth iaō

Eisakouson moth kai apostrepson to daimonion touto.
Epikaloumai se, ton en tō kenō pneymati deinon kai aoraton theon.
Arogogorobraō sochou modoriō phalarchaō ooo

Agie Akephale! Apallaxon ton deina apo tou synechontos ayton daimonos.
Roubriaō mari ōdam baabnabaōth ass adōnai aphniaō ithōlēth abrasach aēōōy
Ischyre Akephale! Apallaxon ton deina apo tou synechontos ayton daimonos.
Mabarraiō ioēl kotha athorēbalō abraōth Apallaxon ton deina.
Aōth abraōth basym isak sabaōth iaō

outos estin o kyrios tōn theōn.
outos estin o kyrios tēs oikoumenēs.
outos estin on oi anemoi phobountai.
outos estin o poiēsas phōnēs prostagmati eaytou panta.
Kyrie! Basiley! Dynasta! Boēthe! Sōson psychēn.
Ieou pyr iou pyr iaōt iaēō ioou abrasach sabriam oo yy ey oo yy adōnaie
Ēdē, ēdē, eyaggelos tou theou.
Anlala lai gaia apa diachanna choryn

Egō eimi o Akephalos Daimōn, en tois posin echōn tēn orasin.
Egō eimi o Ischyros, o echōn to pyr to athanaton.
Egō eimi ē Alētheia, o misōn adikēmata ginesthai en tō kosmō.
Egō eimi o astraptōn kai brontōn.
Egō eimi ou estin o idrōs ombros epipiptōn epi tēn gēn ina ocheyē.
Egō eimi ou to stoma kaietai di’ olou.
Egō eimi gennōn kai apogennōn.
Egō eimi ē Charis tou Aiōnos.
Onoma moi kardia periezōsmenē ophin.
Exelthe kai akolouthēson.

Aié aiôi éôiaé aé iô ôé aiéoueuôai eai uo iaô iôé oau aeé uôuô

Chabrach phneschér phichro phnurô phôchô bôch

Ypotaxon moi panta ta daimonia, ina moi ē ypekoos pas daimōn ouranios kai aitherios kai epigeios kai ypogeios kai chersaios kai enydros kai pasa epipompē kai mastix ē theou. Kai estai soi ta daiamonia panta ypekoa. Estin de to agathon zōdion·

(1) Preisendanz, Karl, "Papyri graecae magicae", Band 1 (Leipzig, 1928)

(2) Preisendanz, Karl, "Akephalos. Der kopflose Gott", Beihefte zum Alten Orient 8 (Leipzig: Hinrichs, 1926)

(3) Betz, ed. by Hans Dieter (1992). "The Greek magical papyri in translation including the Demotic spells" (2nd ed.). Chicago: Univ. of Chicago Press.

(4) oder auch "der gute Osiris"

Die Planetischen Gebete

2017-06-14T12:00:00+02:00

In der Hygromanteia sind die Gebete an den Tagen und Stunden der jeweiligen Planeten als Anrufung und Vorbereitung zur Weihung und Aktivierung von Talismanen beschrieben. Sie eignen sich aber auch zur täglichen Gebetspraxis.

Sonntag

Im Namen des allmächtigen und höchsten Gottes beschwöre ich dich, Herr Sonne, den Erleuchter, den König aller Sterne, den Erzeuger der Sichtbarkeit. Oh Herr Sonne, der nährt und die Kräuter und die Bäume dazu bringt, Früchte zu tragen, der die ganze Welt mit Herrlichkeit verziert, der Ungemach in Dunkelheit verbannt, der die schönen Dinge von den Hässlichen trennt; Oh Sonne, Zierde der unschätzbaren Dinge, Schönheit und Herrlichkeit der Perlen, Gold und Edelsteine, Ruhm der Könige und Gedanke der Richter; Ich beschwöre dich, Sonne, Herr Sonne, unvorstellbarer, unergründlicher, der die Kräfte des Himmels sieht und die Pracht des höchsten Gottes versteht. Ich beschwöre dich, Herr Sonne, Kerze, die vor dem schrecklichen Gott Sabaoth brennt, gehorche mir. Ich beschwöre dich bei den folgenden Namen: Pithankouz, Doriel, Sinae, Madoél, Lytrophar, Phryktouel, Pelkadón, Andraphor, Iymedón, Alianos, Gararouél. Bei den vorgenannten Namen gib deine Gnade, Macht und Tugend für das gegenwärtige Werk, das ich zu vollbringen suche. Wende dein Unglück von mir ab. Bring mir nur Glück. Amen.

Montag

Herr, allmächtiger, höchster Schöpfer, König der Könige und Herr der Herren, der den Menschen erschaffen und gemeißelt hat, der den Himmel mit Sternen verziert und mit Blumen und Tieren auf der Erde geschmückt hat, in Angesicht dessen Macht jede Kreatur, sichtbar oder unsichtbar, erzittert und erschauert, ich, dein unwürdiger Diener, bitte dich und ich flehe dich an, mich zu erhören und mir die Tugend dieses Planeten zu unterwerfen. Herrin Luna, Ordnung und Erkenntnis der Welt, Gestalt des Himmels, Trost der Nacht und Königin der gefesselten Geister; Herrin Luna, Offenbarung der Zeit, Zeichen aller Feste und Bräuche; Ich beschwöre dich, Luna, beim hohen Thron Gottes, bei den Sonnenstrahlen, bei der Ruhe Gottes, bei den Cherubim und den Seraphim, bei allen Rängen der heiligen Engel und bei den folgenden Namen: Khariómó, Gallagil, Benouel, Agramouel, Adekael, Thyeloel, Rhaphael, Zygothoel, Galael. Bei den vorgenannten Namen gib deine Gnade, Macht und Tugend für das gegenwärtige Werk, das ich zu vollbringen suche. Wende dein Unglück von mir ab. Bring mir nur Glück. Amen.

Dienstag

Oh Herr, gewaltiger und mächtiger, dessen Zorn den Grund des Meeres trocknet, dessen heftiger Blick die Berge zerbricht, die Berge fürchteten dich und der Abgrund erschrak vor dir. Jeder Chor der Erzengel und Engel verehrte dich. In deinem Namen, mein Herr, wage ich es, jedes Werk zu vollbringen. Ich beschwöre dich, Mars, kriegerischer Mars, beim Herzen des mächtigen Löwen und bei der Flamme des starken, brennenden Feuers, mir zu gehorchen. Ich beschwöre dich, Mars, heißblütig und kühn, bei der Luft, bei der Erde und der Erdmitte, mir zu gehorchen. Oh Mars, der sich am Unheil erfreut und das Glück verachtet, ich beschwöre dich bei Ihm, den du und jede planetarische Schöpfung fürchtest, und bei deinen folgenden feurigen Namen, Agla, Aser, Pioriroth, Alband, Endor, Omer, Skonapher, Kalonos, Almanos. Bei den vorgenannten Namen gib deine Gnade, Macht und Tugend für das gegenwärtige Werk, das ich zu vollbringen suche. Wende dein Unglück von mir ab. Bring mir nur Glück. Amen.

Mittwoch

Im Namen des All-wohlwollenden Gottes, Amen; Oh Herr, der in der Höhe weilt und auf die Demütigen herabbschaut, der die Zügel und die Herzen leitet, Herr der Geister, König des Himmels und der Erde, gewähre mir, dem Sünder, die Gnade, Herr, die Mächte des Planeten Merkur zu unterwerfen. Oh Merkur, geschicktester in logischen Argumenten, wirksamer und erhabenster in Weisheit und in jeder Wissenschaft; Der die Kunst und das Handwerk unter den Menschen aufteilt und verbreitet; Erfahrener und geschickter Soldat, ohne dich wären alle Dinge, bewegliche oder unbewegliche, nicht denkbar; Oh Merkur, Schöpfer, Philosoph und größter unter den Rednern, der über den Verstand herrscht; Ich beschwöre dich bei Gott, der dich erschuf und dir deinen Platz im Himmel zuwies. Ich beschwöre dich bei deinem Himmel, bei deiner Sphäre, beim Schatz und der geheimen Weisheit Gottes, bei seiner starken und unermesslichen Hand und bei allen unzähligen Engeln, gehorche mir. Ich beschwöre dich bei den folgenden Namen: Siboraz, Hyielisphak, Iagrou, Hysoreono, Eililoph, Naendor, Gelstamot, Khaselon, Aseoulouel, Teratouon, Sphalikon, Kyrmaen, Barnidon. Bei den vorgenannten Namen gib deine Gnade, Macht und Tugend für das gegenwärtige Werk, das ich zu vollbringen suche. Wende dein Unglück von mir ab. Bring mir nur Glück. Amen.

Donnerstag

Herr, unser Gott, der große, gelobte und unergründliche, dessen göttliche Erhabenheit unermesslich ist, für dich bete ich. Ich, der Unwürdige, flehe um die Größe deines Mitgefühls, erhöre mich und mache mein Streben und das Werk, das ich zu vollbringen suche, höchst wirksam. Ich beschwöre dich, den tapfersten und wohlhabendsten Jupiter, beim unbegreiflichen Würfel Gottes (1), gehorche mir. Ich beschwöre dich, Jupiter, bei der Gnade aller Kräuter. Ich beschwöre dich, Jupiter, bei deiner Tapferkeit und Gerechtigkeit, bei deinen wundersamen Tugenden und bei deinen folgenden Namen: Misthan, Mesaou, Alasigno, Pelkhaous, Aabio, Kedesod, Olaber, Sedio, Azanor, Merran. Bei deinen großartigen und tapferen Namen schenke mir deine Gnade, Macht und Tugend für das gegenwärtige Werk, das ich zu vollbringen suche. Wende dein Unglück von mir ab. Bring mir nur Glück. Amen.

(1) eigentlich "beim unermesslichen Knöchel Gottes (Erklärung hier)"

Freitag

Im Namen des höchsten Gottes, bei seinen begehrtesten Namen, beschwöre ich dich, die harmonischste, schönste und lieblichste Herrin Venus, die in Tapferkeit liegt und in der Macht der Liebe, die das menschliche Fleisch von innen her quält. Oh Venus, die über die Leidenschaft herrscht und die Liebe verbreitet, schönste Venus, die jede Sehnsucht in die Herzen von Männern und Frauen führt und die Eingeweide der Menschen bewegt; Oh Herrin, gekrönt mit dem Kranz der Liebe, ich flehe dich um deine Macht an, in meinem Willen die Leute zu peinigen und vor meinen Füßen niederfallen zu lassen. Ich beschwöre dich, Venus, bei Gott, der dich erschuf und dich in den Himmel gelegt hat. Ich beschwöre dich beim Siegel, das in deinem Herzen ist, bei deinem Kranz, bei deinem Himmel und bei deinen folgenden Namen: Montoaran, Maugoran, Ktioel, Pyrgeton, Lioikon, Ikarizi, Iakor, Ladokon, Parinos, Phrektiouz, Phaloumpol, Kraipophon, Alleopon, Estoge, Iaseph, Zaglytai, Krigenos, Ooulan. Bei deinen vorgenannten Namen mißachte mich nicht, sondern gib deine Gnade und Tugend für das Werk, das ich zu vollbringen suche. Wende dein Unglück von mir ab. Bring mir nur Glück. Amen.

Samstag

Herr, unser Gott, der Große und Höchste, der den Menschen erschaffen und gemeißelt hat, der Abgrund sah und fürchtete dich, das Leben sah dich und wurde leblos. In seinem Namen und durch seine große und mächtige Macht beschwöre ich dich, Saturn. Durch die Höhen des Himmels und durch die Tiefen des Meeres beschwöre ich dich, Saturn, gehorche mir. Bei deinem Alter und deiner überragenden Bedeutung beschwöre ich dich, oh kalter Saturn, der über jedes Leid herrscht, der Schätze gibt und der alles bietet. Ich beschwöre dich wieder, oh Saturn, bei deinen folgenden Namen: Arphin, Orkip, Ouliob, Berik, Ouraphon, Sarok, Taimon, Odel, Sigep, Sotad. Gib deine Gnade und Tugend für das Werk, das ich zu vollbringen suche. Wende dein Unglück von mir ab. Bring mir nur Glück. Amen.

Übersetzt ins Deutsche von Sublunar Space und frei verfügbar unter Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) Lizenz; Die Quelle war die englische Übersetzung des Harleianus 5596 Manuskriptes aus dem Buch The Magical Treatise of Solomon - or Hygromanteia von Ioannis Marathakis.